Informed Consent
Title of the Study: "Virtual Laboratory "Cross-Linguistic Investigation of Language Grammar" #2020-0322
Subtitle Biscriptal Stroop Task in Hindi–Urdu
Researchers PI: Irina A. Sekerina, Ph.D. (College of Staten Island) Research Assistants: Prajna Sinha, Iqra Ali Mirza (both from University Of Groningen)
Contact: p.sinha.3@student.rug.nl | i.a.mirza@student.rug.nl
Purpose of the Study: This study investigates the effect of scripts on executive functions in a relatively understudied population: Hindi–Urdu speakers who can read both the Perso-Arabic script and the Devanagari script.
Procedure: You will see words on a computer screen written in different colours. Your task is to select the correct colour of the ink, as quickly and accurately as possible, from two options. The experiment will take about 30 minutes, followed by a short survey at the end.
Risks and Benefits: There are no known risks. A compensation of INR 300 will be made for your participation. While you may not benefit directly, your participation will help us understand language processing better.
Voluntary Participation: Your participation is completely voluntary. You may stop the experiment at any time without penalty and without giving a reason.
Confidentiality: All responses will be stored anonymously and used only for research purposes.
Consent: By clicking “Agree and continue”, you confirm that you have read the information above, are at least 18 years old, and voluntarily agree to participate in this study.
अध्ययन का शीर्षक: हिन्दी–उर्दू में द्विलिपि स्ट्रूप कार्य
अध्ययन का उद्देश्य: यह अध्ययन इस बात की जाँच करता है कि देवनागरी और फ़ारसी–अरबी (नस्तालीक़) दोनों लिपियाँ पढ़ सकने वाले हिन्दी–उर्दू वक्ताओं में कार्यकारी क्रियाओं पर लिपियों का क्या प्रभाव पड़ता है।
प्रक्रिया: आपको कंप्यूटर स्क्रीन पर अलग-अलग रंगों में लिखे शब्द दिखाए जाएंगे। आपका कार्य है जितनी जल्दी और सही हो सके, दिए गए दो विकल्पों में से उस विकल्प को चुनना जो ऊपर लिखे शब्द की स्याही के रंग को सही-सही बताए। प्रयोग लगभग 30 मिनट तक चलेगा और अंत में एक छोटा सर्वेक्षण पूरा करना होगा।
जोखिम और लाभ: कोई ज्ञात जोखिम नहीं है। आपकी भागीदारी के लिए आपको 300 रुपये का मानदेय दिया जाएगा। यद्यपि आपको प्रत्यक्ष लाभ न हो, आपकी भागीदारी हमें भाषा प्रसंस्करण को बेहतर समझने में मदद करेगी।
स्वैच्छिक भागीदारी: आपकी भागीदारी पूरी तरह से स्वैच्छिक है। आप किसी भी समय बिना कारण बताए और बिना किसी दंड के प्रयोग रोक सकते हैं।
गोपनीयता: सभी प्रतिक्रियाएँ गुमनाम रूप से संग्रहीत की जाएंगी और केवल शोध उद्देश्यों के लिए उपयोग की जाएंगी।
सहमति: “मैं सहमत हूँ” पर क्लिक करके आप पुष्टि करते हैं कि आपने उपरोक्त जानकारी पढ़ी है, आपकी आयु कम से कम 18 वर्ष है, और आप स्वेच्छा से इस अध्ययन में भाग लेने के लिए सहमत हैं।
مطالعے کا عنوان: ہندی–اردو میں دو لسانی اسکرپٹ اسٹرُوپ ٹاسک
مطالعے کا مقصد: یہ مطالعہ ان ہندی–اردو بولنے والوں میں، جو دیوناگری اور فارسی–عربی (نستعلیق) دونوں رسم الخط پڑھ سکتے ہیں، اس بات کا جائزہ لیتا ہے کہ مختلف رسم الخط دماغی افعال پر کس طرح اثر ڈالتے ہیں۔
طریقہ کار: آپ کو کمپیوٹر اسکرین پر مختلف رنگوں میں لکھے الفاظ دکھائے جائیں گے۔ آپ کا کام یہ ہے کہ جتنی جلدی اور درست ہو سکے، دو دیے گئے اختیارات میں سے اُس کا انتخاب کریں جو اوپر لکھے گئے لفظ کی روشنائی کے رنگ کو صحیح بیان کرتا ہو۔ یہ تجربہ تقریباً 30 منٹ پر مشتمل ہوگا اور آخر میں ایک مختصر سوالنامہ پُر کرنا ہوگا۔
خطرات اور فوائد: اس مطالعے میں کوئی معلوم خطرہ نہیں ہے۔ آپ کی شرکت کے عوض آپ کو 300 روپے دیے جائیں گے۔ اگرچہ آپ کو براہِ راست فائدہ نہ ہو، لیکن آپ کی شرکت زبان کی پروسیسنگ کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد دے گی۔
رضاکارانہ شرکت: آپ کی شرکت مکمل طور پر رضاکارانہ ہے۔ آپ کسی بھی وقت بغیر وجہ بتائے اور بغیر کسی سزا کے تجربہ روک سکتے ہیں۔
رازداری: تمام جوابات گمنام طور پر محفوظ کیے جائیں گے اور صرف تحقیقی مقاصد کے لیے استعمال ہوں گے۔
رضامندی: “میں راضی ہوں” پر کلک کر کے آپ تصدیق کرتے ہیں کہ آپ نے اوپر دی گئی معلومات پڑھ لی ہیں، آپ کی عمر کم از کم 18 سال ہے، اور آپ اس مطالعے میں اپنی مرضی سے شامل ہونے پر راضی ہیں۔